Мюнхенский сговор, положивший начало Второй мировой, принес и побочный эффект. Когда всё "цивилизованное человечество" в лице Англии и Франции отдало немцам и полякам на растерзание Чехословакию, возникло маленькое, но гордое государство Словакия. Разумеется, под жесточайшим контролем Гитлера, дисциплинированно выступившая против СССР в Великую Отечественную.
Во время подписания Мюнхенского соглашения. Слева направо: Чемберлен, Даладье, Гитлер, Муссолини и Чиано
В сентябре 1938 года руководители западных держав подписали в Мюнхене соглашение с Гитлером: судетские районы передавались Германии, Польша захватила большую часть Тешинской области, южные районы Словакии и Закарпатской Украины по венскому арбитражу отошли к Венгрии.
Словакия получила автономию, а 14 марта 1939 г. в стране был установлен режим протектората, и она формально получила независимость. Умеренный лидер пришедшей к власти Словацкой глинковской партии священник Йозеф Тисо стал президентом Словакии, а в противовес ему и по «настоятельной рекомендации» гитлеровцев посты премьер-министра и министра внутренних дел заняли лидеры радикального крыла партии, Войтех Тука и Александр Мах. Согласно заключенному на 25 лет договору, Германия получила право разместить свои войска в специальной охранной зоне на западе Словакии. Секретный протокол о хозяйственном и финансовом сотрудничестве предусматривал полное подчинение страны экономическим интересам Германии, прежде всего, увеличение поставок продовольствия и сырья, а также рабочих рук в Германию.
Армия Словакии насчитывала 4 пехотные дивизии, в бронетанковых силах числилось 69 танков ЛТ-35 и полтора десятка бронеавтомобилей, авиация состояла из истребителей Avia В-534 и ближних разведчиков — легких бомбардировщиков S-328, чехословацких машин класса наших И-153 и Р-5, числом около 200.
истребитель Avia В-534
Словакия формально не объявляла войны Советскому Союзу, но свои войска на Восточный фронт направила - Гитлер считал возможным использовать их в качестве оккупационных войск на Украине и в Белоруссии.
Всего в боевых действиях против Красной Армии и партизан со стороны Словакии принимало участие две пехотные дивизии, три отдельных артиллерийских полка (гаубичный, противотанковый и зенитный), танковый батальон (30 ЛТ-35), авиационный полк в составе 25 истребителей В-534, 16 истребителей Bf.109E-3, 30 легких бомбардировщиков S-328.
Нельзя сказать, что словаки как-то уж немыслимо отличились на Восточном фронте - впрочем, немцы им такой возможности и не давали, благоразумно полагая, что славяне со славянами будут воевать не шибко яростно. Так и получилось - из личного состава словацких частей, вместе с вермахтом сунувшихся на Кавказ (одна пехотная дивизия, отдельный гаубичный артиллерийский полк и несколько отдельных рот и батарей), большинство солдат и офицеров к февралю 1943 года оказалось на противоположной стороне; несколько воинских частей (пехотный батальон, гаубичная артиллерийская батарея, дивизион авиационного обслуживания) перешли на сторону Красной Армии вместе со своим оружием и штатной боевой техникой.
Обжегшись на таких несоюзнических действиях словаков, немцы более на линию фронта их не ставили, отправив обе пополненные весной 1943 года на Украине словацкие дивизии в Белоруссию, для охраны стратегических линий коммуникации группы армий «Центр».
Но и здесь словаки проявили откровенное нежелание сражаться за интересы Рейха. Большинство военнослужащих двух словацких дивизий к июлю 1944 года перешло к партизанам и было отправлено в Москву, где все они пошли на комплектование Чехословацкого армейского корпуса, создаваемого Советским Союзом по соглашению с эмигрантским правительством Бенеша.
Всего из 36.000 словацких военнослужащих, сражавшихся на Восточном фронте с июля 1941 по сентябрь 1944, погибло менее 3.000, зато в плен сдалось более 27.000 солдат, офицеров и генералов. Чехословацкий армейский корпус под командованием бригадного генерала Кратохвила (а с 10.09.1944-го - бригадного генерала Свободы), благодаря армии Словакии, в момент своего прибытия на позиции у города Кросно (южная Польша) 8 сентября 1944 года, насчитывал 3 стрелковые бригады (по 3.450-3.700 военнослужащих), 2 артиллерийских полка, танковую бригаду (40 Т-70 и 20 Т-34) и более 12 отдельных подразделений. Кроме того, в ночь на 18 сентября в распоряжение командования Словацкого национального восстания были переброшены 2-я чехословацкая воздушно-десантная бригада (1.850 десантников) и 1-й чехословацкий истребительный авиаполк (27 истребителей Як-3).
Окончательный крах словацкой армии произошел в момент начала Словацкого национального восстания 29 августа 1944 года. Восточнословацкий корпус (2 дивизии) был немцами разоружен, словацкая военная авиация (в составе 27 исправных самолетов, из которых 9 разведчиков «Фоке-Вульф»-189, 9 истребителей Bf-109В, 9 транспортных) вместе с командиром авиационного полка майором Тринкой перелетела на Львовский аэродром. На этом участие Словакии в войне против СССР было закончено. В общем, если бы все союзники Германии были такими же, как Словакия - наши армии пополнились бы изрядно…
В самой Словакии немцы тоже не могли чувствовать себя, как во Франции или даже в Чехии. Да и вели себя соответственно.
Отправка словацких евреев в концлагерь Освенцим. Время съемки: март 1942 Место съемки: станция Попрад, Словакия
В марте 1942 года Йозеф Тисо выразил согласие на изгнание евреев из Словакии, после чего фашисты устроили массовую облаву в Братиславе. Около 35 тысяч человек было выслано в Освенцим, Треблинку и Майданек. В мае-июне были высланы еще 15 тысяч человек, в основном члены семей изгнанных. Всего в годы Второй мировой войны в фашистских концлагерях погибло более 70 тыс. словацких евреев.
Важную роль в Словакии стала играть Глинкова Гарда (Гвардия Глинки) - полувоенная организация Словацкой Народной Партии в 1938—1945, получившая наименование в честь Андрея Глинки, первого лидера СНП. Хотя в качестве повода к основанию была указана «военная подготовка молодёжи», очень скоро Глинкова Гарда стала нести полицейские обязанности и проводить силовые акции против евреев, чехов, цыган и коммунистов. В 1939 г. командиром Глинковой Гарды стал словацкий фашист Александр Мах. С 1941 года члены Глинковой Гарды проходили тренировки в лагерях СС в Германии. В 1942 г. Глинкова Гарда проводила «ариизацию имущества» и с высылкой евреев в Освенцим. В августе 1944 года во время Словацкого Народного Восстания немецкие войска использовали Глинкову Гарду в боях против словацких партизан.
В 1942 году в словацких горах начали появляться первые группы партизан-антифашистов. В декабре 1943 был создан Словацкий национальный совет, ставший во главе подпольного движения сопротивления, в котором участвовали коммунистические и некоммунистические силы. Совет выступил против режима Тисо, признал необходимость восстановления Чехословакии на основе равноправного партнерства между чехами и словаками и приступил к подготовке вооруженного восстания.
В ночь на 25 июля 1944 года у Ружомберка была десантирована партизанская группа под командованием советского офицера Петра Величко, которая имела задачу организовать регулярные партизанские отряды (всего до конца войны было десантировано 1200 человек). 9 августа 1944 словацкая армия получила приказ провести противопартизанские операции в Низких Татрах, но партизаны были предупреждены, а словацкие солдаты, встретив часть партизан, проигнорировали приказ открывать огонь. 21 августа 1944 партизанский отряд Величко захватил Склабиню и начали взрывать железные дороги.
25 августа 1944 года партизаны открыто раздавали оружие на площади в Мартине и записывали добровольцев. В это же время развивалась подпольная деятельность в самой словацкой армии, её центром был подполковник Ян Голиан. 27 августа коммунистические партизаны взяли Ружомберок, на следующий день Вермахт начал оккупацию Словакии. 29 августа министр обороны Фердинанд Чатлош сообщил об этом по радио. В ответ подполковник Голиан отдал приказ о начале восстания, которое началось 30 августа.
Повстанцы сражались два месяца; им удалось взять в плен двух министров обороны, Ф.Чатлоша и Й.Туранца (Чатлош сдался добровольно и после войны служил чиновником в г. Мартин). Однако советское командование не начинало крупномасштабного наступления, необходимого для помощи словакам. Более 4100 повстанцев погибли, 15 тыс. были взяты в плен и отправлены в концентрационные лагеря и лагеря для военнопленных. Тем не менее восстание существенно нарушило систему коммуникаций германских войск в тылу. Все это не позволило гитлеровцам превратить Словакию в передовой форпост их обороны в Карпатах.
Словацкие лётчики после награждения ЖК2 8 сентября 1941:
Слева направо:
1 - Jozef Drlicka
2 - А. Kubovic
3 - Martin Danihel
Владимир Кришко - сбил 9 самолётов ВВС КА за Люфтваффе, но! В словацком восстании воевал против немцев и сбил 3 самолёта Люфтваффе!
Командир парашютной школы Juraj Mesko
Словацкие парашютисты на стажировке в Германии. Слева направо: Jozef Lachky, Jozef Pisarcik, Ladislav Lenart. Обратите внимание на пряги национальные.
Инструктаж перед прыжком. Аэродром Tri duby.
27 октября 1944 немцы взяли Банскую Бистрицу, поэтому с 28 октября повстанцы перешли к партизанским операциям. 3 ноября в Погронском Буковце у Банской Бистрицы Ян Голиан вместе с генералом Рудольфом Виестом попал в немецкий плен и был казнен в концентрационном лагере Флоссенбург вместе с другими словацкими офицерами в начале 1945 года. Однако, фашистам не удалось полностью уничтожить партизан, которые с декабря усиливали свои диверсионные операции. В середине января 1945 года в результате наступательных операций Советской армии была освобождена значительная часть страны, 4 апреля - Братислава, а к концу апреля - почти вся Словакия. Партизанские отряды вместе с красноармейцами штурмовали города Брезно, Липтовски Градок и другие.
Освобождение Словакии продолжалось почти восемь месяцев. Погибло 144 000 советских солдат, из них примерно две трети - в Словакии.
Йозеф Тисо в апреле 1945 бежал в Баварию, где был 6 июня 1945 задержан американской армией и выдан Чехословакии. Был приговорён к повешению «за измену родине». 18 апреля 1947 приговор был приведён в исполнение. Войтех Тука также был расстрелян в 1946 году.
Александр Мах 4 апреля 1945 сбежал в Австрию, где жил в деревне Мондзее и там же был схвачен американцами. Был выдан Чехословакии и заключён в пражской тюрьме Панкрац, позже переведён в Братиславу. В 1947 Мах был осуждён — он, вопреки ожиданиям, получил удивительно мягкое наказание — 30 лет тюрьмы, 9 мая 1968 амнистирован президентом Людвиком Свободой по состоянию здоровья. Наказание отбывал в Леополдове, вместе с другими политическими деятелями фашистской Словакии — шефом пропаганды Тидом Гашпаром, генералом Йозефом Туранцом, председателем сената Павлом Оплуштилом, министром хозяйства Гейзой Медрицким и министром финансов Микулашем Пружинким. После освобождения жил на даче сына у Братиславы и писал мемуары, которые были потом конфискованы органами госбезопасности и выданы семье только в 2003 году.
Впрочем, с 1945 годом военные действия на территории Словакии не окончились. В сентябре 1947 года группировки бандеровцев пробирались на Запад сквозь леса Словакии: со своей территории гнала Польская армия, а Красная армия не давала им возможности вернуться обратно на Украину. Бандеровцы стремились как можно скорее пробраться в оккупационные зоны США в Германии и Австрии. Военная операция по их блокированию и задержанию получила кодовое название "Операция Б". В операции принимали участие свыше 13 тысяч военнослужащих Чехословацкой армии, а также подразделения пограничников и группы ветеранов партизанского движения. Командовал "Операцией Б" бригадный генерал Юлиус Носко, участник Словацкого национального восстания. Вооруженными силами были обезврежены 350 бандеровцев, 61 их них были убиты при попытке сопротивления. Чехословацкие военные понесли меньшие потери: 32 убитых и 26 раненых. В то время, когда в Чехословакии уже была мирная жизнь, в Татрских горах продолжалась война, хотя прошло два года после ее окончания.
В апреле 1945 года войска 2-го Украинского фронта освободили от немецко-фашистских захватчиков столицу Словакии город Братиславу. Об участии Словакии во Второй мировой войне в СССР писали мало. Из советского курса истории памятно разве что Словацкое национальное восстание 1944 года. А о том, что эта страна целых пять лет воевала на стороне фашистского блока, упоминалось лишь вскользь. Ведь Словакия воспринималась нами как часть единой Чехословацкой Республики, которая была одной из первых жертв гитлеровской агрессии в Европе…
Они копировали порядки фашистской Германии
Через несколько месяцев после подписания в сентябре 1938 года в Мюнхене премьер-министрами Великобритании, Франции и Италии Невиллом Чемберленом, Эдуардом Даладье, Бенито Муссолини и рейхсканцлером Германии Адольфом Гитлером соглашения о передаче в состав Третьего рейха Судетской области Чехословакии германские войска оккупировали и другие чешские области, провозгласив их «протекторатом Богемии и Моравии». Одновременно словацкие нацисты во главе с католическим епископом Йозефом Тисо захватили власть в Братиславе и провозгласили Словакию независимым государством, которое заключило союзный договор с Германией. Режим, установленный словацкими фашистами, не только копировал действовавшие в гитлеровской Германии порядки, но имел ещё и клерикальный уклон ― кроме коммунистов, евреев и цыган в Словакии преследовали также православных христиан.
Разгром под Сталинградом
Словакия вступила во Вторую мировую войну уже 1 сентября 1939 года, когда словацкие войска вместе с гитлеровским вермахтом вторглись в Польшу. Да и Советскому Союзу Словакия объявила войну в первый же день нападения Германии на СССР — 22 июня 1941 года. На Восточный фронт тогда отправился 36-тысячный словацкий корпус, который вместе с дивизиями вермахта прошёл по советской земле до предгорий Кавказа.
Но после разгрома гитлеровцев под Сталинградом они начали массово сдаваться Красной армии. К февралю 1943 года в советском плену оказались более 27 тысяч словацких солдат и офицеров, которые изъявили желание пополнить ряды формировавшегося уже в СССР Чехословацкого армейского корпуса.
Слово сказал народ
Летом 1944 года войска 1-го и 2-го Украинских фронтов вышли к границам Чехословакии. Правительство Йозефа Тисо понимало, что части словацкой армии не только не смогли бы сдержать наступление советских войск, но и были готовы последовать примеру своих товарищей, массово сдававшихся Красной армии в 1943 году. Поэтому словацкие фашисты пригласили на территорию своей страны германские войска. Народ Словакии ответил на это восстанием. В день ввода в страну дивизий вермахта — 29 августа 1944 года — в городе Банска-Бистрице созданный коммунистами-подпольщиками и представителями других антифашистских сил страны Словацкий национальный совет объявил правительство Тисо низложенным. Почти вся словацкая армия по призыву этого совета повернула оружие против гитлеровцев и их словацких приспешников.
В первые недели боёв 35 тысяч партизан и перешедших на сторону восставших словацких военнослужащих взяли под свой контроль территорию 30 районов страны, где проживало больше миллиона человек. Участие Словакии в войне против Советского Союза фактически закончилось.
Помощь Красной армии
В те дни президент Чехословацкой Республики в изгнании Эдвард Бенеш обратился к СССР с просьбой оказать военную помощь восставшим словакам. Советское правительство откликнулось на эту просьбу, направив в Словакию опытных инструкторов по организации партизанского движения, связистов, подрывников и других военных специалистов, а также организовав снабжение партизан оружием, боеприпасами и медикаментами. СССР помог даже сохранить золотой запас страны ― с партизанского аэродрома Тридубы советские лётчики вывезли в Москву 21 ящик с золотыми слитками, которые после войны были возвращены в Чехословакию.
К сентябрю 1944 года повстанческая армия в горах Словакии насчитывала уже около 60 тысяч человек, включая три тысячи советских граждан.
Бандеровцев они называли «самой сволочью»
Осенью 1944 года фашисты бросили против словацких партзан ещё несколько войсковых соединений, включая дивизию СС «Галичина», укомплектованную добровольцами из Галиции. Словацкие партизаны расшифровывали буквы СС в названии дивизии «Галичина» как «самая сволочь». Ведь бандеровские каратели воевали не столько с повстанцами, сколько с местным населением.
Советское командование специально для помощи восставшим словакам с 8 сентября по 28 октября 1944 года провело Карпатско-Дуклинскую наступательную операцию. В этом сражении с обеих сторон участвовало 30 дивизий, до четырёх тысяч орудий, свыше 500 танков и около тысячи самолётов. Такой концентрации войск в горных условиях ещё не было в истории войн. Освободив в тяжелейших боях значительную часть Словакии, Красная армия оказала решающую помощь повстанцам. Однако ещё до подхода советских войск 6 октября 1944 года фашисты взяли штурмом Банска-Бистрицу, пленили руководителей восстания, казнили несколько тысяч партизан, а около 30 тысяч отправили в концлагеря.
Но уцелевшие повстанцы отступили в горы, где продолжили борьбу.
Кстати
Во время национального восстания в Словакии советские офицеры Пётр Величко и Алексей Егоров командовали крупными партизанскими бригадами (свыше трёх тысяч человек каждая). Они разрушили 21 мост, пустили под откос 20 воинских эшелонов, уничтожили много живой силы и военной техники фашистов. За мужество и героизм Егорову было присвоено звание Героя Советского Союза. А в Чехословакии к 25-летию Словацкого национального восстания был учреждён нагрудный знак «Звезда Егорова».
Словаки не героизируют пособников Гитлера
Конечно, словацкие повстанцы сыграли значительную роль в освобождении своей родины, но и сегодня в Словакии никто не подвергает сомнению, что без Красной армии их победа над гитлеровскими захватчиками была бы невозможна. Освобождение основной части территории страны и её столицы города Братиславы стало частью Братиславско-Брновской операции войск 2-го Украинского фронта, которым командовал маршал Советского Союза Родион Малиновский . В ночь на 25 марта 1945 года несколько передовых дивизий 7-й гвардейской армии этого фронта внезапно для противника форсировали разлившуюся реку Грон. 2 апреля передовые части армии прорвали линию укреплений на подступах к Братиславе и вышли к восточным и северо-восточным окраинам столицы Словакии. Другая часть сил 7-й гвардейской совершила обходной манёвр и подошла к городу с севера и северо-запада. 4 апреля эти соединения вошли в Братиславу и полностью подавили сопротивление её германского гарнизона.
Йозеф Тисо успел бежать из страны с отступавшими германскими войсками, но был арестован военной полицией армии США и передан чехословацким властям. По обвинению в государственной измене и сотрудничестве с германскими нацистами чехословацкий суд в 1946 году приговорил его к смертной казни через повешение.
Сегодня во многих государствах Восточной Европы идёт ревизия истории Второй мировой войны. Однако Словакия считает себя правопреемницей не Словацкого государства Йозефа Тисо, а общей с братской Чехией Чехословацкой Республики. По данным опросов, большая часть граждан страны считает период истории Словакии с 1939 года до начала национального восстания как минимум не заслуживающим положительного отношения, а то и просто позорным. Никому в Словакии не приходит в голову объявлять Йозефа Тисо национальным героем, хотя его последними словами, сказанными перед казнью, была высокопарная фраза: «Умираю как мученик ради словаков».
Как и Степан Бандера , Йозеф Тисо был националистом. Как и Бандера, он блокировался с нацистской Германией якобы для того, чтобы решить «политические задачи своей нации». Но в отличие от нынешнего украинского руководства, героизирующего бандеровщину, словаки не простили своему «национальному лидеру» сотрудничества с Гитлером.
Вот и в 2015 году, когда, подчинившись окрику из Вашингтона, руководство ряда стран Евросоюза отказалось участвовать 9 Мая в торжествах в Москве в честь 70-летия Победы, в столицу России прибыла большая делегация во главе с премьер-министром Словакии Робертом Фицо .
Цифра
Около 70 тысяч словаков воевали на стороне фашистского блока с 1941 по 1944 год
- Опубликовано в №68 от 19.04.2017
Участие Словакии в Польской кампании
Согласно заключённому 23 марта германо-словацкому соглашению, Германия гарантировала независимость и территориальную целостность Словакии, а Братислава обязалась предоставить свободный проход по своей территории немецким войскам и согласовывать с Третьим Рейхом свою внешнюю политику и развитие вооруженных сил. При разработке плана «Вайс» («Белый» план по войне с Польшей) немецкое командование решило атаковать Польшу с трёх направлений: атака с севера из Восточной Пруссии; с территории Германии через западную границу Польши (главный удар); атака немецких и союзных словацких войск с территории Чехии и Словакии.
В 5 утра 1 сентября 1939 года, одновременно с наступлением вермахта, началось и движение словацких войск под командованием министра национальной обороны, генерала Фердинанда Чатлоша. Таким образом, Словакия вместе с Германией стала страной-агрессором во Второй мировой войне. Словацкое участие в боевых действиях было минимальным, что и выразилось в потерях полевой армии «Бернолак» - 75 человек (18 человек убитыми, 46 ранеными и 11 пропавшими без вести).
Незначительные боевые действия выпали на долю 1-й словацкой дивизии под командованием генерала Антона Пуланича. Она прикрывала фланг наступающей немецкой 2-й горнострелковой дивизии и заняла селения Татранска Яворина и Юргов и город Закопане. 4-5 сентября дивизия приняла участие в столкновениях с польскими войсками и продвинувшись на 30 км, к 7 сентября заняла оборонительные позиции. С воздуха дивизию поддерживали самолёты словацкого авиаполка. В это время 2-я словацкая дивизия находилась в резерве, а 3-я дивизия словацкой армии защищала 170-километровый участок границы от Старой Любовны до границы с Венгрией. Только 11 сентября 3-я дивизия перешла границу и без сопротивления со стороны поляков заняла часть территории Польши. 7 октября было объявлено о демобилизации армии «Бернолак».
При минимальном участии в реальных боевых действиях, что во-многом было связано с быстрым поражением и развалом польских вооружённых сил, Словакия в политическом плане одержала значительную победу. Были возвращены земли утраченные в течение 1920-х и в 1938 году.
Генерал Фердинанд Чатлош.
Словацкие вооруженные силы против Красной Армии
После завершения польской кампании в словацких вооруженных силах и прошла определённая реорганизация. В частности, в Военно-воздушных силах к началу 1940 годы расформировали старые эскадрильи и создали новые: четыре разведывательные -1-я, 2-я, 3-я, 6-я и три истребительные – 11-я, 12-я, 13-я. Они были сведены в три авиационных полка, которые были распределены по трём районам страны. Командующим ВВС был назначен полковник Генерального штаба Р. Пильфоусек. В словацких ВВС было 139 боевых и 60 вспомогательных самолётов. Уже весной ВВС снова реорганизовали: было учреждено Командование воздушными войсками, его возглавил генерал Пуланих. Командованию были подчинены ВВС, зенитная артиллерия и служба наблюдения и связи. Одну разведывательную эскадрилью и один авиаполк расформировали. В результате к 1 мая 1941 года в боевом составе ВВС было 2 полка: 1-й разведывательный (1-я, 2-я, 3-я эскадрильи) и 2-й истребительный (11-я, 12-я и 13-я эскадрильи).
23 июня 1941 г. Словакия объявила войну СССР, и 26 июня на Восточный фронт был отправлен Словацкий экспедиционный корпус (около 45 тыс. солдат). Его командиром был генерал Фердинанд Чатлош. Корпус был включён в состав группы армий «Юг». В его составе было две пехотные дивизии (1-я и 2-я). Вооружен корпус был в основном чехословацким оружием. Хотя в ходе войны немецкое командование осуществило некоторые поставки миномётов, зенитных, противотанковых и полевых орудий. Из-за недостатка транспортных средств Словацкий корпус не мог поддерживать быстрый темп наступления, не успевая за немецкими войсками, поэтому ему поручили охранять транспортные коммуникации, важные объекты, уничтожать оставшиеся очаги сопротивления советских войск.
Командованием было принято решение из моторизованных подразделений корпуса сформировать подвижное соединение. Все мобильные подразделения корпуса свели в подвижную группу, под началом генерал-майора Августина Малара (по другим данным, полковника Рудольфа Пильфоусек). В т. н. «быструю бригаду» вошли отдельный танковый (1 -я и 2-я танковые роты, 1-я и 2-я роты противотанковых орудий), мотопехотный, разведывательный батальоны, артиллерийский дивизион, рота обеспечения и инженерный взвод. С воздуха «быструю бригаду» прикрывали 63 самолета словацких ВВС.
«Быстрая бригада» наступала через Львов в направлении Винницы. 8 июля бригада была подчинена 17-й армии. 22 июля словаки вошли в Винницу и с боями продолжали наступление через Бердичев и Житомир к Киеву. Бригада несла большие потери.
В августе 1941 года на основе «быстрой бригады» была сформирована 1-я моторизованная дивизия («Быстрая дивизия», словацк. Rýchla divízia). В её состав входили два пехотных полка неполного состава, артиллерийский полк, батальон разведки и танковая рота, всего около 10 тыс. человек (состав постоянно менялся, дивизии придавали другие части из корпуса). Оставшиеся части корпуса вошли в состав 2-й охранной дивизии (около 6 тыс. человек). В неё вошли два пехотных полка, полк артиллерии, разведывательный батальон и бронеавтомобильный взвод (позднее передали в состав «Быстрой дивизии»). Она дислоцировалась на территории Западной Украины в тылу немецких войск и первоначально занималась ликвидацией окружённых частей Красной Армии, а затем борьбой с партизанами в районе Житомира. Весной 1943 года 2-ю охранную дивизию перебросили в Белоруссию, в район Минска. Моральный дух этой части оставлял желать лучшего. Карательные действия угнетали словаков. Осенью 1943 года, из-за участившихся случаев дезертирства (несколько соединений целиком перешли с оружием на сторону партизан) дивизию расформировали и направили в Италию в качестве строительной бригады.
В середине сентября 1-я моторизованная дивизия была выдвинута к Киеву и приняла участие в штурме столицы Украины. После этого дивизию отвели в резерв группы армий «Юг». Передышка была недолгой и вскоре словацкие солдаты приняли участие в боях около Кременчуга, наступая вдоль Днепра. С октября дивизия воевала в составе 1-й танковой армии Клейста в районе Днепра. 1-я моторизованная дивизия вела бои около Мариуполя и Таганрог, а зимой 1941-1942 гг. располагалась на рубеже реки Миус.
Нагрудный знак 1-й словацкой дивизии.
В 1942 году Братислава предложила немцам направить на фронт 3-ю дивизию, чтобы восстановить отдельный словацкий корпус, но это предложение не было принято. Словацкое командование старалось осуществлять быструю ротацию личного состава между войсками в Словакии и дивизиями на Восточном фронте. В целом тактика поддержания одного элитного соединения на передовой – «Быстрой дивизии», до определённого времени, была успешной. Немецкое командование хорошо отзывалось об этом соединении, словаки проявили себя «храбрыми солдатами с очень хорошей дисциплиной», поэтому часть постоянно применяли на передовой линии. 1-я моторизованная дивизия приняла участие в штурме Ростова, воевала на Кубани, наступая на Туапсе. В начале 1943 года дивизию возглавил генерал-лейтенант Стефан Юрек.
Плохие деньки для словацкой дивизии наступили, когда в войне наступил коренной перелом. Словаки прикрывали отступление немецких войск с Северного Кавказа и несли большие потери. «Быстрая дивизия» была окружена около станицы Саратовской под Краснодаром, но часть её сумела пробиться, бросив всю технику и тяжелое вооружение. Остатки дивизии по воздуху вывезли в Крым, где словаки охраняли берег Сиваша. Часть дивизии оказалась под Мелитополем, где была разбита. Более 2 тыс. человек попали в плен и стали костяком для 2-й Чехословацкой воздушно-десантной бригады, которая стала сражаться на стороне Красной Армии.
1-я моторизованная дивизия, вернее её остатки, была переформирована в 1-ю пехотную дивизию. Её направили на охрану черноморского побережья. Словаки, вместе с немецкими и румынскими частями отступали через Каховку, Николаев и Одессу. Боевой дух части резко упал, появились дезертиры. Словацкое командование предложило немцам перебросить часть на Балканы или в Западную Европу. Однако немцы отказали. Тогда словаки попросили отвести дивизию на родину, но и это предложение было отвергнуто. Только в 1944 году часть перевели в резерв, разоружили и в качестве строительной бригады направили в Румынию и Венгрию.
Когда в 1944 году фронт подошёл к Словакии, в стране была сформирована Восточнословацкая армия: 1-я и 2-я пехотные дивизии под командованием генерала Густава Малара. Кроме того, в Центральной Словакии формировали 3-ю дивизию. Армия должна была поддержать немецкие войска в районе Западных Карпатах и остановить наступление советских войск. Однако эта армия не смогла оказать существенной помощи вермахту. Из-за восстания немцам пришлось разоружить большую часть соединений, а часть солдат присоединилась к повстанцам.
Большую роль в организации восстания сыграли десантированные в Словакии советские группы. Так, до конца войны в Словакию было направлено 53 организационные группы численностью более 1 тыс. человек. К середине 1944 года в словацких горах было сформировано два крупных партизанских отряда - «Чапаев» и «Пугачёв». В ночь на 25 июля 1944 года в Канторской долине недалеко от Ружомберка была сброшена группа под началом советского офицера Петра Величко. Она стала основой для 1-й Словацкой партизанской бригады.
Словацкая армия в начале августа 1944 года получила приказ провести антипартизанскую операцию в горах, но партизаны были заранее предупреждены, имея сочувствующих их делу солдат и офицеров в вооружённых силах. К тому же словацкие солдаты не хотели воевать против соотечественников. 12 августа Тисо ввел в стране военное положение. В 20-х числах августа партизаны активизировали свою деятельность. На их сторону стали переходить полицейские формирования, военные гарнизоны. Немецкое командование, чтобы не потерять Словакию, 28-29 августа начало оккупацию страны и разоружение словацких войск (из них создали ещё две строительные бригады). В подавлении восстания участвовало до 40 тыс. солдат (затем численность группировки была удвоена). В это же время Ян Голиан отдал приказ о начале восстания. В начале восстания в рядах повстанцев было около 18 тыс. человек, концу сентября повстанческая армия насчитывала уже около 60 тыс. бойцов.
Восстание было преждевременным, т. к. советские войска ещё не могли оказать значительную помощь восставшим. Немецкие войска смогли разоружить две словацкие дивизии и перекрыли Дукельский перевал. К нему советские части вышли только 7 сентября. 6-9 октября на помощь повстанцам была десантирована 2-я чехословацкая парашютно-десантная бригада. К 17 октября немецкие войска вытеснили восставших из самых важных районов в горы. 24 октября вермахт занял центры сосредоточении повстанческих сил - Брезно и Зволен. 27 октября 1944 г. вермахт занял «столицу» повстанцев – г. Банску-Бистрицу и словацкое восстание было подавлено. В начале ноября в плен попали руководители восстания - дивизионный генерал Рудольф Виест и бывший начальник штаба «Быстрой дивизии, глава сухопутных сил Словакии Ян Голиан. Немцы их казнили в концентрационном лагере Флоссенбюрг в начале 1945 года. Остатки повстанческих сил продолжили сопротивление в партизанских отрядах и по мере продвижения советских войск помогали наступающим красноармейцам.
В условиях общего отступления вермахта и его союзников 3 апреля правительство Республики Словакия прекратило своё существование. 4 апреля 1945 г. войска 2-го Украинского фронта освободили Братиславу, Словакия снова была провозглашена частью Чехословакии.
Рудольф Виест.
В.В. МАРЬИНА
СЛОВАКИЯ В ВОЙНЕ ПРОТИВ СССР. 1941-1945 годы
Словацкое государство возникло по воле Гитлера 14 марта 1939 г. Осенью того же года оно получило официальное наименование Словацкая республика. Имевшее своего президента монсеньора Йозефа Тисо и свое правительство, оно по сути стало сателлитом нацистской Германии. Советский Союз, подписавший 23 августа 1939 г. договор о ненападении с Германией, а 28 сентября 1939 г. договор о дружбе и границе с ней, принял решение установить со Словакией дипломатические отношения. В конце 1939 -начале 1940 г. в Москве и Братиславе стали функционировать дипломатические представительства обоих государств1. Берлин использовал фиктивную самостоятельность Словакии для реализации своих стратегических и геополитических планов, в том числе и для подготовки нападения на Польшу и СССР. В мае 1941 г. слухи о готовящейся войне между Германией и Советским Союзом приняли в Словакии лавинообразный характер. Они основывались на спешном строительстве железных и шоссейных дорог в восточной части страны, на массовой переброске в район бывшей польско-советской границы немецких войск. В конце мая советский посланник в Словакии Г.М. Пушкин сообщал, что "немцы серьезно подготавливают Словакию к будущим военным операциям", что она "сейчас проявляет особую активность в проведении мероприятий по обороне страны"2. Словацкий "прицеп" все крепче привязывался к германской военной машине и уже почти автоматически последовал за ней, когда она открыто повернула на восток.
23 июня 1941 г. В.М. Молотов принял словацкого посланника Ю. Шимко, который заявил, что словацкое правительство прерывает дипломатические отношения с СССР. При этом он отметил, что словацкие власти три недели назад заверили его, что "не предвидится никаких угрожающих событий", и объяснил их решение тем, что "Словакия приняла сторону Германии и обязалась координировать с ней свою политику". Молотов, подчеркнув, что "дело Словакии решать вопрос об отношении к СССР", поинтересовался все же, имеются ли у нее поводы для "недовольства в отношении СССР". Шимко ответил, что "по его сведениям таких поводов нет"3. 23 июня Словакия объявила войну СССР и направила свои войска на советско-германский, Восточный, фронт. В декабре 1941 г. она объявила войну также Великобритании и США. Следует, однако, отметить, что ни Советский Союз, ни его главные союзники по Антигитлеровской коалиции, Великобритания и США, войну Словакии не объявляли. Почему? Чехословакия являлась членом антигитлеровской коалиции, где она была представлена дипломатически признанными чехословацким эмигрантским правительством и президентом Э. Бенешем. Одной из целей коалиции являлось восстановление Чехословакии в до-
Марьина Валентина Владимировна - доктор исторических наук, главный научный сотрудник Института славяноведения РАН.
1 См. подробнее: Марьина В.В. Словакия в политике СССР и Германии. - Восточная Европа между Гитлером и Сталиным 1939-1941 гг. М., 1999, с. 198-240; ее же. Советский Союз и чехословацкий вопрос во время Второй мировой войны. 1939-1945 гг. Кн. 1. 1939-1941 гг. М., 2007.
3 Там же, ф. 06, оп. 3, п. 21, д. 275, л. 1-3.
мюнхенских границах, за что Бенеш вел упорную дипломатическую борьбу4. Поэтому союзники игнорировали де-факто существующее словацкое государство, полагая, что его создание противоречит международному праву и поэтому неправомерно. Бенеша вполне устраивала такая позиция, более того, он сам всемерно содействовал ее утверждению. В чехословацкой ноте, направленной союзным правительствам в декабре 1941 г. и касавшейся отношения к Словакии, с удовлетворением констатировалось, что Советский Союз не заявлял о войне со Словакией и что английское правительство, объявляя войну Финляндии, Венгрии и Румынии, "вообще не упомянуло о так называемом бра-тиславском правительстве". Подчеркивалось, что чехословацкое правительство "принимает это решение с искренним удовлетворением и делает из этого вывод, что британское правительство, как и правительство Советского Союза, признав правительство Чехословацкой республики... просто игнорирует существование так называемого словацкого государства и считает его по праву тем, чем оно является в действительности: искусственной и временной конструкцией германской политики"5.
Но братиславские правители, приняв решение о вступлении в войну на стороне Германии, вовсе так не думали и надеялись извлечь для себя выгоду из ее победы. Поэтому на Восточный фронт и были отправлены словацкие войска, участвовавшие в сражениях с первых дней войны. Но вместе с тем следует отметить, что вне зависимости от желания либо нежелания братиславских властей участвовать в этой войне Словакия вынуждена была играть роль, отведенную ей в написанном Гитлером сценарии. Вынужден был делать это и Тисо, хотя по всей вероятности, особенно в начале войны, он играл роль пособника нацистской Германии весьма охотно, что объяснялось его решительным неприятием теории и практики большевизма. Обосновывая участие Словакии в войне против СССР, Тисо говорил: "Опасность с Востока грозила не только нам, но всей европейской культуре, цивилизации, социальному благополучию и политической самостоятельности европейских народов. Мы ни за что не откажемся. от участия в борьбе против большевизма, которая является и борьбой за наше государство, за наш народ"6.
Официальная словацкая пропаганда, учитывая традиционные для словацкого народа русо- и славянофильские настроения и одновременно играя на его национальных чувствах, делала упор именно на антибольшевистских целях войны и необходимости защиты от "красной заразы" первого национального словацкого государства. В армейской газете "Словацкий солдат" появилась статья Тисо, в которой говорилось: "Солдаты, мы все гордимся вами. в первый раз за тысячелетие вы боретесь за ваше собственное имя, за словацкую нацию, за словацкое государство. Вы заняли свое место в линии обороны против большевистской опасности. Вы обязались принять участие в славном германском фронте для того, чтобы предотвратить (так в переводе документа, правильно -защитить. - В.М.) от опасности большевистского ада ваш народ и Европу"7. В одном из выступлений в августе 1941 г. Тисо утверждал: "Мы с Адольфом Гитлером останемся до самого конца"8. Что касается словацкого президента, так и произошло: он остался верен фюреру до последних дней и "благословил" подавление немецкими войсками Словацкого национального восстания 1944 г., направленного против существующего режима под лозунгом воссоздания Чехословакии.
Мотив войны против большевизма звучал и в приказе по армии, отданном министром национальной обороны Словакии и главнокомандующим словацкой армии Ф. Чатлошем 24 июня 1941 г. Словацкая армия под руководством победоносной гер-
4 См. подробнее: МарьинаВ.В. Дипломатия Э. Бенеша после мюнхенского соглашения. 1939- 1945 годы. - Новая и новейшая история, 2009, № 4.
5 Benes E. Sest let exilu a druhé svétové valky. Reci, projevy a dokumenty z r. 1938-1945. Praha, 1946, s. 471, 473.
6 Pokus o politicky a osobny profil Jozefa Tisu. Bratislava, 1992, s. 233.
7 АВП РФ, ф. 0138, оп. 22, п. 130а, д. 1, л. 83.
8 Там же, ф. 138б, оп. 21, п. 34, д. 6, л. 11.
манской армии, говорилось в приказе, "установила стальную завесу от смертельной опасности, которая угрожала Европе и ее цивилизации... Адольф Гитлер, вождь великой германской империи, правильно расценил эту опасность и приказал своей армии ликвидировать ее в Европе, а несчастному русскому народу дать свободу. здесь речи нет ни о борьбе против русского народа, ни против славянства. В этой борьбе, результат которой совершенно ясен, лучшее будущее в новой Европе найдет и русский народ"9. Однако вступление Словакии в войну против СССР даже в словацких верхах одобряли не все, хотя предпочитали говорить на этот счет только в кругу близких и друзей. Открыто о поддержке СССР в выступлениях по лондонскому радио высказались некоторые словацкие политики, сторонники Э. Бенеша, например генерал Р. Виест и Ю. Славик10. В чехословацких воинских частях, сформированных на Западе еще до нападения Германии на СССР, находилось немало словаков.
По данным российского исследователя М. Мельтюхова, Словакия выделила для войны против Советского Союза 42,5 тыс. солдат и офицеров, т.е. почти столько же, сколько Венгрия (44,5 тыс.), 2,5 дивизии, 246 артиллерийских и минометных стволов, т.е. больше, чем Венгрия (200), но меньше танков и самолетов: соответственно 35 и 160, 51 и 10011. Приводятся и другие данные на этот счет: в боевых действиях против Красной Армии и партизан приняли участие две пехотные дивизии, три отдельных артиллерийских полка (гаубичный, противотанковый и зенитный), танковый батальон, авиационный полк в составе 25 истребителей В-534, 16 истребителей ВГ 109Е-3, 30 легких бомбардировщиков S-32812. Чатлош приводил и другие цифры, о чем будет сказано ниже.
В прежней, до 1989 г., историографии об участии словацкой армии на советско-германском фронте было мало что известно. Если и говорилось об этом, то только в плане нежелания ее солдат и офицеров сражаться против Красной Армии, об их русо- и славянофильских настроениях, переходе на сторону советских войск и партизан. Несомненно, было и это, особенно после окончательного перелома в войне в 1943 г., но было и другое, о чем предпочитали не говорить. "Заговор молчания" был прерван в конце ХХ в., и особая заслуга в этом принадлежала директору Института военной истории Й. Быстрицкому, базировавшему свои исследования, как на материале словацких, так и российских архивов13. В 2000 г. Военно-исторический институт Министерства обороны Словакии и Институт истории АН СР провели международную научную конференцию на тему "Словакия и Вторая мировая война"14, с докладом на которой о действиях сухопутных сил словацкой армии на советско-германском фронте выступил Быстрицкий15.
СЕРАПИОНОВА Е.П. - 2012 г.
МАРЬИНА ВАЛЕНТИНА ВЛАДИМИРОВНА - 2008 г.
В марте 1939 года Адольф Гитлер вызвал в Берлин лидеров Словацкой народной партии и пригрозил им, что если они не выведут Словакию из состава Чехословакии, то он позволит венграм захватить их страну. И словаки решили присоединиться к "Оси". В двадцатилетие между двумя мировыми войнами отношения по линии "Варшава - Прага" были, мягко говоря, натянутыми. К началу Второй мировой войны между двумя государствами, Польшей и Чехословакией, накопился значительный багаж взаимных претензий. Начавшийся после Мюнхенского соглашения распад Чехословакии привел к включению в состав Польши Цешинской Силезии (Zaolzia), проведению на чехословацкой территории диверсионной операции польской разведки под кодовым названием "Лом" и появлению на еврпейской карте новой державы - Словацкой республики.
Провозглашение "независимости" состоялось 23 марта, однако входившая в состав Словакии территория Закарпатской Руси была оккупирована Венгрией, а 23 марта Братислава подписала договор с Третьим Рейхом. Этим документом Берлин гарантировал Словакии целостность ее границ, но при этом словацкие власти должны были не препятствовать проходу через свою территорию германских войск. Подписывая пакт с Берлином, словаки, по сути, брали на себя союзнические обязательства в отношениях с нацистской Германией. В то же время в Третьем Рейхе неплохо понимали, что в будущей войне с Речью Посполитой южный, словацкий фланг может сыграть значительную роль.
Понимали это и в Варшаве, поэтому сразу после организации польского посольства в Братиславе его сотрудники начали вести работу по налаживанию диалога с властями Словакии и даже надеялись на возможное военное сотрудничество с ними. 21 марта польский посол Мечислав Халупчинский информировал свое руководство, что генерал Фердинанд Чатлаш положительно высказывается о развитии польско-словацких отношений и утверждает, что "сотрудничество с Германией для его страны является горькой необходимостью". 15 июня 1939 года польское посольство информировало Варшаву, что "Чатлаш отказался участвовать в разработке оперативного плана нападения Германии на Польшу". Но реальность оказалась несколько иной.
Уже весной 1939 года офицеры немецкого генштаба, при помощи словацких властей, стали активно изучать приграничные с Польшей территории. В соответствии с планом "Вайс" удар с территории Словакии имел очень важное стратегическое значение и должен был привести к окружению частей Войска Польского к востоку от Вислы. К тому же, наступление с юга ликвидировало возможность организации тылового обеспечения польских войск. Летом 1939 года в словацкой прессе усиливается антипольская пропаганда. На развитие событий повлияла и информация от словацких дипломатов в Варшаве, что политики Второй Речи Посполитой всерьез расматтривают вопрос о возможности раздела Словакии между Польшей и Венгрией.
По требованию Германии Словакия в ускоренном темпе сформировала три дивизии: 1-ю пехотную дивизию "Яношик" (командующий - генерал второго ранга Антон Пуланич); 2-ю пехотную дивизию "Шкультеты" (генерал второго ранга Александр Чундерлик); 3-ю пехотную дивизию "Разус" (дипломированный полковник Августин Малар). Все они были объеденены в армию "Берналак". Кроме дивизий в составе армии находилась мобильная группа "Калинчак" под командованием подполковника Яна Имра.
В распоряжении словацкой армии были 50 легких танков LT vz.35; 27 легких танков LT vz. 34; 30 танкеток Tc.Vz. 33; три бронеавтомобиля "Шкода"; 18 бронеавтомобилей "Татра". Кроме этого, словаки имели на вооружении 271 противотанковое орудие, 24 зенитных орудия среднего калибра, 62 "зенитки" малого калибра, 375 легких полевых пушек, 151 тяжелую гаубицу, 150 мортир. ВВС армии Словацкой республики состояли из 90 истребителей чехословацкой конструкции, 88 самолетов-разведчиков и 3 бомбардировщиков. Общее командование словацкой армией взял на себя министр обороны, генерал Фердинанд Чатлаш. В задачу словацких войск в ходе военных действий против Польши входило прикрытие восточного крыла 14-й германской армии (Группа армий "Юг")под командованием генерала Вильгельма Листа. При этом словаки должны были быть готовы к возможному польскому наступлению на собственной территории. К главному штабу словацкой армии были прикомандированы немецкие офицеры во главе с генералом Эрвином Энгельбрехтом. Также на территории Словакии был сформирован штаб Люфтваффе, который координировал налеты германской авиации на Варшаву и Краков.
И вот в 5 часов утра 1 сентября 1939 года словацкая армия перешла польскую границу. Этот союзник Гитлера действовал на направлениях Закопане-Буковина-Юргау; Пивнична-Новы Сонч-Грибов-Тылич; Каманча-Санок-Лесна-Цисна. Первый удар словаков приняли на себя заставы польской пограничной стражи. Под ударами противника подразделения Корпуса пограничной охраны на большинстве участков были вынуждены отступить. Но в районе Пивничной словацкие части были отброшены польскими пограничниками, а бойцы 1-й роты КПО "Жатынь" даже перешли в контрнаступление и смогли взять под контроль на некоторое время словацкие поселки Мнишак над Папрадом, Каче и Пильхавчек. Однако на других участках ситуация для поляков была катастрофичной. Под Барвиновым в словацкую засаду попал взвод польских пограничников "Карпаты", в результате чего погиб его командир, поручик Раймонд Свентаховский. В ответ поляки перешли границу и уничтожили здание одной из словацких погранзастав вместе с ее гарнизоном.
1-я словацкая пехотная дивизия генерала Антона Пуланича заняла Явожин и Закопане, а затем стала продвигаться в сторону Нового Тарга. Эти действия вынудили отступить части 3-й польской горной бригады, а словаки затем захватили местечко Яслиск. 2-я пехотная дивизия в боевых действиях практически не участвовала. 3-я дивизия наступала в направлении Яслы-Кросны-Санок и углубилась на территорию Польши на 90 км.
17 сентября 1939 словацкая авиация атаковала польский воинский эшелон, который перевозил... части Чехословацкого легиона в составе Войска Польского. В результате бомбардировки несколько легионеров было ранено, а один погиб. Еще раньше, 6 сентября 1939 года, словацкий истребитель, пилотируемый сержантом Хановецем, в районе Астраваны сбил польский самолет-разведчик.
Вскоре "польская кампания" словацких войск была завершена. Потери словацких военных составили 18 погибших, 46 раненых и еще 11 человек пропали без вести. В ходе боевых действий полякам удалось сбить два словацких самолета и уничтожить один бронеавтомобиль. Зато словаки взяли в плен 1350 бойцов и командиров Войска Польского. В январе 1940 года около 1200 пленных словацкие власти передали германским и советским властям, а оставшихся разместили в специальном лагере в Лешце.
На территории Спиша местные жители радостно встречали словацкие войска. Например, в Яважине Спишской местные жители построили "триумфальные ворота", подобные тем, которые строили в некоторых местах Западной Украины и Западной Беларуси в знак приветствия частей Красной Армии, пришедшие туда во время так называемого Освободительного похода в сентябре 1939 года. Среди тех,кто радовался приходу словаков, были и представители украинского национального меньшинства.
В конце сентября 1939 года Гитлер публично поблагодарил руководство "независимой" Словакии за помощь в польской кампании. Вскоре в словацкой системе наград появились новые - "Воинский крест" и медаль "Яважина-Арава". В местечке Закопане словаки провели "парад победы", который принимал генерал Фердинанд Чатлаш. Наконец, 21 ноября 1939 года состоялось главное для Словакии событие - ей передали часть отвоеванных у Польши территорий (северную часть Спиша и Аравы - примерно 770 кв. км с 34, 5 тыс. жителей). В течение Второй мировой войны новые власти проводили на этих землях жестокую политику "словакизации", уничтожая все, что напоминало о нахождении этих территорий в составе Польши.
Интересным фактом является то, что словацкий посол в Варшаве Ладислав Шатмар критически отнесся к нападению Словакии на Польшу и в первые дни войны в разговоре с польскими дипломатами признал, что очень не хотел бы, чтобы "судьба даровала Словакии участие в войне на стороне нацистской Германии".
Источники: Мельнікаў I. Мяжа ля Заслаўя 1921-1941 гг. - Мiнск: Галiяфы, 2015. - 328 с.
Перевод с беларусского - наш собственный. :)
